„Übersetzungskunst live!“ – Der Hieronymustag im LHH

Internationaler Tag des Übersetzens! Anlass genug für drei Hallenserinnen, auch in diesem Jahr ihre Arbeit sichtbar und erlebbar zu machen. Friederike Hofert stellt ihr derzeitiges Großprojekt – die Übersetzung einer fünfbändigen Anthologie – vor und übersetzt eine Passage live und mit dem Publikum. Marie Alpermann und Maria Meinel lesen aus ihren druckfrischen Romanübersetzungen und illustrieren die Herausforderungen experimenteller und stilistisch erfinderischer Prosa.

Programm

18 Uhr Lesung und Live-Übersetzung Friederike Hofert „Kinship. Belonging in a World of Relation, 5 Bde., hrsg. von Gavin Van Horn, Robin Wall Kimmerer und John Hausdoerffer, w_orten&meer, Sommer 2024“

Biolog*innen, Geolog*innen, Soziolog*innen und andere beschreiben in den Essays und Gedichten dieses Sammelbandes, wie verwandt, verstrickt, verbunden alles und alle auf diesem Planeten sind und welche Handlungsaufforderungen sich daraus ergeben. In einer Lesung mit anschließender Live-Arbeit an einem der Texte stellt Friederike Hofert die Anthologie vor und lotet gemeinsam mit dem Publikum Möglichkeiten aus, um Stimmen, Sprachspiele, Naturbeobachtungen und Wissenschaftsdiskurse aus dem Englischen ins Deutsche zu übertragen.

Moderation: Maria Meinel

19:30 Uhr Doppellesung und Gespräch Maria Meinel „Zwischen Himmel und Erde, Roman von Yara Rodrigues Fowler, Hoffmann & Campe, Mai 2023“

Es ist das Jahr 2016: In Großbritannien stimmen die Menschen für den Brexit; in Brasilien gehen Tausende auf die Straße und wollen die Regierung stürzen. Mit dem Einzug der Brasilianerin Catarina in die WG der in London geborenen Melissa verflechten sich beider Leben zu einer bewegenden Geschichte, die von Freundschaft, Liebe, Revolution, Identität und großem Mut erzählt, von kollektivem Trauma und dem politischen Erwachen in einer Zeit radikaler globaler Umbrüche, und dabei Erzählformen, Genres und Sprachen munter miteinander mischt.

Marie Alpermann „Hunde und Andere, Roman von Biljana Jovanović, eta Verlag, Juni 2023, übersetzt mit Tijana Matijević“

In Hunde und Andere zeichnet Biljana Jovanović ein schonungsloses Bild von Familie und Gesellschaft. Sie stellt die Normalität auf den Kopf und fragt, wie das Zusammenleben, die Liebe, die Wahrnehmung von psychischer Krankheit und letztlich auch das Schreiben selbst anders aussehen können. Der Roman erschien 1980 und ist einer der ersten jugoslawischen Romane über lesbische Sexualität – er begeistert und provoziert bis heute.

Moderation: Marie Alpermann/Maria Meinel

Bild (c) privat