ITALIENISCHER FRÜHLING Hommage an Leonardo Sciascia vol.1 Lesung und Gespräch mit der Autorin, Verlegerin und Übersetzerin Monika Lustig „Ein Sizilianer von festen Prinzipien“

Ein Sizilianer von festen Prinzipien versammelt zwei erstmals ins Deutsche übersetzte Texte Sciascias, als Hommage zu seinem 100. Geburtstag: Tod des Inquisitors war ihm sein liebstes, da unabgeschlossenes Werk. Der rebellische Augustinermönch Fra Diego La Matina aus Racalmuto schafft es zu Zeiten der sizilianischen Inquisition auf Sizilien, seinen Peiniger, den Inquisitor Cisneros mit eisernen Handschellen umzubringen. Der Mann mit der Sturmmaske schließt sich – Folter und Terror – thematisch eng an, wenn auch in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts in Chile spielend: Hier geht es um das Schreckgespenst der totalen Willkür der Gewaltherrschaft nach dem Militärputsch von Pinochet. Die katholische Kirche und das Geständnis, die philosophische Frage nach „der“ Wahrheit, die Freiheit des Individuums und die Mechanismen der Macht bleiben als Hintergrund immer präsent. Essays von Maike Albath und Santo Piazzese runden den Band ab.

Monika Lustig, geboren in Karlsruhe, Studium der Philosophie und Germanistik in Heidelberg, zog 1979 nach Italien, um Sprache, Natur, Gesellschaft, Land und Wirtschaft, Nation, Geschichte zu erkunden. Tätigkeiten als Bäuerin, Übersetzerin, Dozentin, Oberstufenlehrerin. Sie schreibt über Sizilien, übersetzte Fois, Stassi, Chiesura, Agnello-Hornby, De Carlo, Lucarelli, Camilleri, Sciascia, Piazzese u.v.m. Im Jahre 2000 kehrte sie zurück nach Deutschland. 2018 gründete sie den Verlag Edition Converso – Mediterrane Sprachwelten.

Es liest: Bettina Schneider (neues theater Halle)

Einführung: Maria Giuliana

Der ITALIENISCHE FRÜHLING ist eine Kooperation des Literaturhauses Halle mit dem Institut für Romanistik der MLU Halle-Wittenberg, dem neuen theater Halle und mit freundlicher Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts Berlin.