„In den Straßen von New York“ Ein literarischer und musikalischer Rundgang mit Beatrice Faßbender und Ulrich Rüdenauer

„Ein Wahnsinn, man könnte sogar sagen, das Paradies!“ Diese euphorische Ortsbeschreibung gilt New York City, der „Hauptstadt des 20. Jahrhunderts “ und der wahrscheinlich noch immer aufregendsten Metropole der Welt. Literaten, Musiker, Künstler aus aller Herren Länder hat dieses urbane Paradies in Massen angelockt. Und alle haben dort ihre Spuren hinterlassen. Von New Yorker Autorinnen und Autoren erzählt die Übersetzerin, Redakteurin und Lektorin Beatrice Faßbender, die im Wagenbach Verlag eine literarische Anthologie über New York herausgegeben hat. Und sie erzählt von einer faszinierenden Stadt, deren Hauptcharakteristikum der stetige Wandel ist.

Die Schriftsteller selbst kommen ebenfalls zu Wort. Kleine Textausschnitte, gelesen von Beatrice Faßbender und Ulrich Rüdenauer, sowie New-York-Songs (live gespielt von Alexander Suckel) werden die Vielfalt der Five Boroughs aufscheinen lassen. Man schlendert mit Jonathan Lethem, Paul Auster oder Don DeLillo und Musikern wie Bob Dylan oder Billie Holiday durch Manhattan, die Bronx, Brooklyn, Staten Island und Queens – und hat dabei die Gelegenheit, auch ganz neue, hierzulande eher unbekannte Stimmen zu entdecken. Zahlreiche Texte wurden für den Band aus der schönen roten Salto-Reihe erstmals ins Deutsche übersetzt. Die Geschwindigkeit der Stadt und das Lebensgefühl des Schmelztiegels der Kulturen kommen darin zum Vorschein. Der Schriftsteller Colson Whitehead schrieb einmal, über New York zu reden sei „eine Art und Weise, über die Welt zu reden“.

Bild (c) privat