Begegnung mit Gary Victor (Haiti) und zweisprachige Lektüre seines Romans „Le violon d’Adrien“ – „Eine Violine für Adrien“

Port-au-Prince zu Beginn der Siebzigerjahre. Der vierzehnjährige Adrien träumt davon, ein Violinenvirtuose zu werden. Voraussetzung dafür, dass er den Unterricht fortsetzen kann, ist allerdings eine eigene Geige. Da seine Eltern nicht die Mittel dafür haben, versucht er sich das Geld dafür selbst zu beschaffen. Ein Offizier der Geheimpolizei macht ihm ein verlockendes Angebot. Adrien ahnt nicht, worauf er sich einlässt … In seiner unverwechselbaren Handschrift, in der realistische Sozialkritik, Phantastisches, Tragik und Ironie ineinander übergehen, erzählt Gary Victor davon, wie die Diktatur die unschuldigsten Träume und nobelsten Ziele pervertiert. Ein Psychodrama und zugleich ein Sittengemälde Haitis zur Duvalier-Zeit.

„Die Stärke von Adrien und seine Violine liegt in der Stimmigkeit dieses ambivalenten Freskos, in dem ein Theater aufgeführt wird, in dem die Loyalitäten trügerisch sind und die nacheinander fallenden Masken die Gefahr, ja die Unmöglichkeit, man selbst zu sein, enthüllen: ‚Die Dinge können so schwierig und gefährlich sein, dass man sich für etwas ausgeben muss, das man nicht ist. Du wirst es einmal verstehen.‘“ (Yannick Marcoux, Le Devoir, Montreal)

Gary Victor, geboren 1958 in Port-au-Prince, Haiti, ursprünglich Agronom, gehört zu den populärsten haitianischen Gegenwartsautoren. Im deutschsprachigen Raum wurde er vor allem durch seine Kriminalromane um Inspektor Dieuswalwe Azémar bekannt. Seine drastischen Schilderungen gesellschaftlicher Missstände stellen ihn in die Tradition der Sozialromane des 19. Jahrhunderts und machen ihn zum subversivsten zeitgenössischen Autor Haitis. Gary Victor wurde mit mehreren Preisen, darunter dem Prix RFO, ausgezeichnet. Er war mehrfach auf der Krimibestenliste (DIE ZEIT, später DLF/F.A.S.) sowie auf der Litprom-Bestenliste Weltempfänger platziert.

Moderation: Ralph Ludwig

Lektüre der deutschen Passagen: Carsten Albers

Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Halle, dem Instutut für Romanistik der MLU Halle-Wittenberg, dem Litradukt-Verlag und mit freundlicher Unterstützung des Institut français Sachsen-Anhalt.

Bild (c) privat